Hideo Kojima ist DOCH mit MGS4 zufrieden

Vor einigen Wochen gab es Diskussionen über ein Kojima Statement, wo er über vermeintliche Einschränkungen der PS3 Hardware sprach, die dafür gesorgt haben, dass man bei MGS4 nicht die gewünschte Grafik erreichen konnte. Kurz darauf wurde Kojima im Rahmen eines Meetings von meheren Journalisten gefragt, ob dies wirklich der Fall gewesen ist. Und die Antwortet lautet: Nein!

I just got back from Paris and did 15 interviews and everyone asked me about it, did I say that. The meaning of what I said has totally been changed, made totally different.

Laut Kojima bestand das Problem, dass die Original-Japanische Aussagen komplett falsch interpretiert wurde.

I am Japanese, so I try to be modest. I\'m an especially modest person. I dont wish to brag about it to say \"I am the amazing Metal Gear guy\" or to say \"This is the best one\", just like how Americans brag stuff like this... That\'s why i interview in Japanese, and Mr. Sai (translator) translates my side of the inteviews very well in English.

Weiter sagt er, dass er als Japaner relativ bescheiden ist. Er mag es nicht sich selbst oder das Spiel als etwas besonderes anzusehen.

And so, the statements are translated correctly, but the original meaning is totally different. And those statements are on a totally different website and the meaning totally changes.

Laut Kojima wurde der Kommentar zwar korrekt übersetzt, aber die Intention war eine komplett Andere.

Den ganzen Kommentar könnt ihr euch hier durchlesen