Wildes China

Nachdem uns Polyband zuletzt auf die Galapagos Inseln entführte, geht die neuste Reise auf nach China. Es ist nicht nur das Bevölkerungsreichste Land, sondern bietet auch viele geheimnisvolle Winkel, welche es noch zu erkunden gibt.

Originaltitel: Wild China
Sprecher: Otto Clemens (Deutsch), Bernhard Hill (Englisch)
Laufzeit: 360
FSK: Freigabe ohne Altersbeschränkung
Ton: dts - HD 5.1 (Deutsch), DD5.1 (Englisch)
Untertitel: Deutsch für Hörgeschädigte, Deutsch (bei Szenen ohne deutsche Syncro), Englisch, Mandarin
Regionalcode: B
Bildformat: 1,78:1 in 16/9
TV-Norm: 1080i AVC MPEG-4
Produktion: 2008
Erschienen: 10.09.2008
Vertrieb: Polyband
Preis: 30€

Film:
Die Dokumentation umfasst sechs Folgen, wobei sich die erste Episode mit den Süden Chinas beschäftigt. Hier gibt es beeindruckende Bilder von Reis-Terrassen und kleinen Fledermäusen, welche im Flug kleine Fische fangen. Es geht dann in der zweiten Folge weiter Richtung Westen und zum Hengduan Gebirge mit seinen gefährlichen Tälern. Zudem gibt es hier dichte Dschungel und die letzten wilden Elefanten. Noch seltener ist der Braunbär und die Schneeleoparden im Himalaja in der dritten Episode. Das Dach der Welt bietet grandiose Aufnahmen, welchen einem einfach nur staunen lassen!

Natürlich darf in solch einer Doku auch nicht das wohl bekannteste Wahrzeichen Chinas fehlen: Der chinesischen Mauer. Diese bekommt in der vierten Episode zu Ehren, wie auch die Seidenstraße, sibirische Tiger und heiße Wüsten. Das zweite große Wahrzeichen sind die Pandas. Erstmalig wurde eine Paarung gefilmt, wie auch das Auftauen gefrorener Bambusblätter. Des Weiteren wird der fruchtbarste Fluss Chinas - der gelbe Fluss - näher beleuchtet. In der letzten Folge wird das besonders deutlich, was in den vorangegangen Episoden immer wieder angedeutet wurde. Die Kontraste der Zivilisation und der Natur. Riesige Städte und 700 Millionen Menschen auf der einen und seltene Tiere und Pflanzen auf der anderen Seite.

Es ist nicht nur sehenswert, wie die entlegensten Winkel Chinas gezeigt werden, sondern auch, wie die Doku das Zusammenleben der Natur mit der Zivilisation zeigt. Beindruckend sind zum Beispiel auch die abgerichteten Kormorane, welche den Menschen beim Fischen helfen. Die Landschaften wurden wieder perfekt in Szene gesetzt und lassen einen mehr als einmal staunen. Die Kritik über China seine Industrialisierung kommt aber ebenfalls nicht zu kurz.

Deutsche Fassung

Die vorhergehenden Veröffentlichungen mussten bei uns viel Kritik einstecken. So war nicht nur der deutsche Ton eine Enttäuschung (dazu später mehr), sondern auch die Aufbereitung der einzelnen Folgen. So waren diese zwar ungekürzt, doch leider fehlten steht\'s die Infos des englischen Sprechers. Dies änderte man nun, indem man den englischen Sprecher in den zusätzlichen Szenen zu Wort kommen lässt und das Ganze mit deutschen Untertiteln versah. Zwar noch nicht ganz perfekt, aber immerhin ein Fortschritt.

Bild:
Wie schon die Blu-ray zu Galapagos, liegt auch das Bild bei Wildes China nur in 1080i auf der Disc. Die Qualität überzeugt dennoch, wenngleich sie nie an die Spitzenwerte von Galapagos oder Planet Erde heran reicht. Dafür hat Wildes China den Vorteil, dass die Qualität nie wie bei den gerade genannten Dokus abfällt und auf steht\'s gleichem Niveau bleibt. Die tollen Farben und der sehr gute Kontrast wissen ebenfalls zu begeistern. Einzig die Schärfe ist ein Kritikpunkt, da das Bild einfach zu weich geworden ist. Feine Details sind somit oft nicht zu erkennen, was angesichts der Tatsache, dass eine HD Kamera zum Einsatz kam, schade ist. Dennoch ist auch Wildes China bildlich sehr beeindruckend!

Ton:
Polyband scheint sich langsam aber sicher Gedanken zu machen. Waren die Veröffentlichungen zu Planet Erde und Galapagos bei der Tonabmischung recht ernüchternd, kommt Wildes China um einiges Atmosphärischer daher. Die Surroundabmischung ist stimmig und es werden alle Boxen sehr gut mit einbezogen. Man wird also nicht nur über den Center abgespeist! So harmoniert die Musik schön mit den Umgebungsgeräuschen und dem deutschen Sprecher. Dieser (Otto Clemens) macht seine Sache sehr gut und untermalt die Doku mit seiner nicht zu aufdringlichen und dennoch sachlichen Stimme.

Bonus:
Wildes China kommt wie schon Galapagos in einem hübschen Pappschuber daher, worin sich ein Digipack mit den zwei Disc befindet. Zwar gibt es kein Booklet, aber alle Folgen wurden im Inlay mit einer recht ausführlichen Inhaltsangabe bedacht. Sehr schön zu sehen ist zudem, dass es Polyband endlich geschafft hat, ein Making Of auf die Disc zu bannen. Dieses Making Of kommt zwar nur in SD Auflösung daher und geht auch keine 30 Minuten, ist aber dennoch sehr interessant und auf jeden Fall einen Blick wert!

FAZIT:
Wie fast jede Dokumentation der BBC, kann auch Wildes China wieder mit atemberaubenden Bildern überzeugen. Die entlegenen Winkel wurden schön in Szene gesetzt, wie auch die Tierwelt. Man sieht viel erstmaliges, viel skurriles und viel trauriges. Dazu die Kritik an China selbst. All dass macht „Wildes China\" sehr sehenswert, auch wenn die das Bild dieses mal nicht völlig überzeugen kann. Dafür kann die Blu-ray wiederum beim Ton Punkten.

Bild - 7,5/10
Ton - 8,5/10
Bonus - 3/10
Film - 8/10

[Diese Blu-ray wurde uns freundlicherweise von Polyband zur Verfügung gestellt]

[Review verfasst von Shagy]