Please teach me english

“Young-joo (Lee Na-yeong) ist eine junge Angestellte in einem Büro. Als eines Tages ein Engländer in dieses Büro kommt und sich über seine Stromrechnung beschwert, versteht keiner der Angestellten ein Wort. Nach diesem Vorfall wird einstimmig gegen den Willen von Young-joo beschlossen, dass sie einen Englischkurs für Anfänger machen soll. Erst als sie mit dem jungen Moon-soo (Jang Hyuk) in der Lobby kollidiert, ändert sich ihre Meinung schlagartig. Während es für sie Liebe auf den ersten Blick ist, interessiert sich Moon-soo eher für die scharfe Englischlehrerin Cathy (Angela Kelly). Er macht sich sofort an sie ran... Die Lehrerin ist davon aber nicht sonderlich begeistert und hilft stattdessen Young-joo sich an Moon-soo heranzumachen.“

Regie: Kim Sung-su
Darsteller: Lee Na-yeong, Jang Hyuk, Angela Kelly
Laufzeit: 113min
Sprachen: koreanisch
Untertitel: englisch, koreanisch
Ton: 5.1 DD, dts 5.1
Regionalcode: 3
TV-Norm: 1,85:1
Produktion: 2003
Vertrieb: Starmax
Preis: als Import ca. 25 Euro in der Special Edition 

 
Das ganze ist herrlich skurril umgesetzt und hat viele schöne Einfälle. Schon die Aufnahme für den Kurs ist wie ein 3D Kamfpspiel inszeniert und erinnert stark an Mortal Kombat. Am Anfang werden die „Kämpfer“ gewählt und dann geht es in eine 3D Arena, wo die Neuankömmlinge ordentlich aufgemischt werden. Auch gibt es immer wieder einige Szenen in denen über den Köpfen der Darsteller ihre Gedanken in Sprechblasen ausgedrückt werden. Am Anfang des Kurses müssen alle Beteiligten sich westliche Namen ausdenken. Während der coole, anfangs selbstverliebt wirkende, Moon-soo von der Lehrerin den Namen Elvis bekommt, bekommt Young-joo von der Klasse den Namen „Normal“ weil sie so unscheinbar und langweilig wirkt. Später bekommt aber auch sie einen ordentlichen Namen, nämlich Candy. Auch die Gründe warum die anderen an den Englischkurs teilnehmen, sind sehr witzig und für einige Lacher gut.

Yooo sooo buudifulli

Im Film geht es dann Schlag auf Schlag weiter...Candy versucht sich immer wieder an Elvis. So trägt sie auf einmal Stöckelschuhe und ein aufreizendes Outfit, um Aufmerksamkeit zu erreichen. Das ganze wird meist anhand von Träumen gezeigt, die ziemlich abgedreht und überzeichnet sind. So gibt es einige Comic- und Actioneinlagen mit dazugehöriger Terminator-Verarsche, oder auch Szenen die wie aus alten Kostümfilmen wirken. Die Dialoge stehen dem Ganzen in nichts nach und die Situationskomik kommt durch die eingestreuten Englischbrocken auch gut rüber. Die Darsteller haben sichtlich Spaß an der Sache und besonders Lee Na-yeong als Candy ist herrlich schusselig und richtig süß. Es ist eine Freude ihr zuzusehen, wie sie wie ein kleines Kind tollpatschig umherläuft. 

 

Eine gute RomCom (Romantic Comedy) wäre keine gute RomCom, wenn es nicht auch Verwechslungen gäbe. So hat der Film auch traurige Momente, die jedoch nie in die Gefühlsduselei abdriften. Es gibt auch immer wieder Momente in denen man denkt: „Jetzt aber hat es gefunkt!“, doch dann versaut Elvis die Sache wieder... 

Bild – 7/10
Leider ist das Bild etwas grobkörnig und verrauscht. Auch die Schärfe lässt teilweise zu wünschen übrig. Hier hätte locker mehr drin sein müssen, zumal die DVD von diesem Jahr ist und ich auch besseres von koreanischen DVD’s gewohnt bin. Wirklich schade, dass das Bild nicht mit dem Film mithalten kann.

Sound – 8/10
Hier gibt es eigentlich nichts zu meckern. Die Syncro ist wirklich gut und kommt nicht langweilig daher. Auch die Musik ist schön und passt zu dem gezeigten. Besonders die Tanzszene und der Song kurz vor Ende des Films haben es mir angetan.

Bonus – 9/10
Die zwei DVD’s sind in einem wunderschön aufgemachten und nummerierten Digipack (ich habe die Nr. 6413). In dem Digi befindet sich zudem ein eingeklebtes Heft mit über 50 Seiten. Hier bekommt man noch schöne Fotos einen Comic und viele Infos zu gesicht, jedoch ist leider alles in koreanisch sind. Auf der zweiten DVD befinden sich hinter den toll aufgemachten Menüs:

• Interviews mit dem Regisseur Kim Sung-su und den Darstellern Lee Na-yeong, Jang Hyuk, Angela Kelly
• diverse Making Of’s
• Trailer und TV Spots
• Brettspiel mit diversen Minigames
• Quiz
• 5 Flashcomics

Leider ist mal wieder alles in koreanisch und ohne englische Untertitel. Nur das Interview mit Angela Kelly ist in englisch. Sehenswert sind die Extras aber dennoch, da man zumindest die Spiele auch ohne großartige koreanische Kenntnisse spielen kann und die Flashfilme sind eh alle ohne Sprache. Auf der offiziellen Homepage gibt es auch noch viel zu entdecken, u. a. Musikvideos und Flashfilme, und ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall: http://www.englishkiller.com/