Das Schloss des Cagliostro - Deluxe Edition

Nachdem der Film hierzulande schon einmal als „Hardyman räumt auf“ über VCL in einer abartig schlechten Fassung veröffentlicht wurde (mehr als 15 Minuten geschnitten!), erscheint nun endlich über Anime Virtual eine ansprechende Veröffentlichung von Hayao Miyazaki’s erstem abendfüllenden Anime Film, welcher für einige wie zum Beispiel .ram zu einem der besten Miyazaki Filme zählt!

Originaltitel: Rupan sansei - Kariosutoro no shiro
Regie: Hayao Miyazaki
Sprecher: Peter Flechtner (Lupin), Tilo Schmitz (Jigen), Jörg Hengstler (Cagliostro)
Laufzeit: 101
FSK: 6
Ton: Deutsch (DD 5.1, DD 2.0 Surround), Japanisch (DD 2.0 Surround)
Untertitel: Deutsch
Regionalcode: 2
Bildformat: 1,33:1
TV-Norm: PAL
Produktion: 1979
Erschienen: 03.04.2006
Vertrieb: Anime Virtual
Preis: 20€ (Deluxe Edition), 16€ (Einzel DVD)

Film:
Nachdem Lupin nach einem spektakulären Überfall auf ein Casino in Monte Carle bemerkt, dass die geklauten Scheine allesamt Falschgeld sind, macht er sich auf die Suche nach dem Mann, der die sogenannten Bocksblüten in Umlauf gebracht hat. Sein Weg führt ihn und seinen Partner Jigen in das kleinste Land der vereinten Nationen. Nach Cagliostro. Dort angekommen mischt er sich auch gleich in eine Verfolgungsjagd ein und rettet Prinzessin Clarissa. Lange ist Clarissa jedoch nicht in Freiheit, da sie gleich wieder von üblen Schergen gefangengenommen wird. Lupin lässt so was natürlich nicht auf sich sitzen und plant mit Jigen und Goemon eine Rettungsaktion. Nebenbei will er natürlich noch einen Schatz und die Bocksblüten finden. Aber wo Lupin ist, kann Inspektor Zenigata ebenfalls nicht weit sein und ein Aufeinandertreffen lässt somit nicht lange auf sich warten. Ebenfalls mit an Board ist die ehemalige Komplizin und Ex- Geliebte von Lupin, Fujiko.

Nach dem Sichten, freute ich mich dermaßen, das ich den Film am liebsten noch einmal gesehen hätte! So prächtig wie bei diesem Film, wurde ich schon lange nicht mehr unterhalten. Hier stimmt von den Dialogen, der Inszenierung und der Animation einfach alles. Ja, ich wage fast zu sagen, das der Film perfekt ist. Jedenfalls fällt mir noch Tage später nichts negatives ein, was ich hätte hier schreiben sollen. Fabelhafte und toll geschnittene Actionszenen wechseln sich mit romantischen Szenen ab, wobei gleich darauf wieder eine geniale Szene mit Situationskomik kommt. Von Langeweile und langatmigen Szenen weit und breit keine Spur. Was lag ich bei der Szene am Boden, wo Lupin versucht in den Turm von Clarissa zu gelangen. Beschreiben tu ich die Szene jetzt allerdings nicht, da sie sonst nicht ganz so genial beim eigenen schauen rüberkommt. So musste ich die Szene gleich danach noch einmal bestaunen. Da ich den Film 2Uhr nachts in der Woche geschaut habe, habe ich sicherlich so einige Leute im Haus geweckt, so hab ich gelacht! Und das war nicht die einzige Szene, bei der man am liebsten einfach lauthals loslacht. Auch die Szene, wo Lupin im wahrsten Sinne des Wortes gegen den Strom schwimmt ... herrlich! Ebenfalls nicht schlecht, war auch der Kampf in einem riesigen Glockenturm. Ich glaub ich könnte noch ewig über den Film schreiben ... So verbuchte Inspektor Zenigata ebenfalls den ein oder anderen Lacher auf seiner Seite. Aber nicht nur die Situationskomik. weis zu begeistern. Auch die Dialoge sind eine Klasse für sich und 1A ins deutsche übersetzt. So muss sich eine Syncro anhören, denn immerhin waren die letzten Synchronisationen der Ghibli Filme nicht sonderlich ausgereift, trotz Staraufgebots. Man sollte jedoch nicht denken, das der Film nur auf puren Slapstick und Komik aufbaut, so kommen ernstere Themen Miyazaki typisch ebenfalls im Film vor.

Wenn man den Film einem Neuling zeigt, der nicht weis wann der Film entstanden ist, könnte er glatt sagen, das er aus dem Jetzt stammt. Nur anhand des Charakterdesigns könnte man auf die Herkunft aus den 70-zigern schließen. So sind die Animationen eine Wucht und stellen heut noch etliche Zeichentrickfilme aus dem Hause Disney in den Schatten. So sah ich vor kurzem einen Trailer zu Bamby 2 und musste mich schon wundern, wie man so eine mäßige Animationsqualität auf die Menschheit loslassen kann. Das gilt auch für die prächtig Detaillierten Backgrounds in „Das Schloss des Cagliostro“, welche darüber hinaus auch meist animiert sind. Richtige Standbilder werdet ihr hier nicht viele finden und selbst bei großen Menschenansammlungen ist überall alles in Bewegung.

Miyazaki hatte übrigens bei dem Film völlig freie Hand und hat dies auch genutzt, um einiges zu verändern und anzupassen. So führte er nicht nur Regie, sondern schrieb auch noch am Drehbuch mit. Besonders die Figur Lupin machte eine Veränderung mit und ist nun nicht mehr so kindisch und naive wie im Manga bzw. der Serie. Zenigata wurde zudem etwas sympathischer gestaltet und die blonde Schönheit Fujiko ist hier um einiges selbstbewusster und stärker als noch in der Vorlage. In den anderen Sachen hielt sich Miyazaki aber stärker an die Vorlage und so gibt es auch hier spektakuläre Verfolgungsjagden, wilde Schiessereien und Blödeleien der Charaktere.

Bild:
Für einen Anime aus dem Jahre 1979 hat man hier tolle Arbeit geleistet. So gibt es zwar immer wieder kleinere Verschmutzungen, doch sind diese nur minimal und stören nicht weiter. Dafür wird man weitestgehend von stehenden Rauschmustern verschont. Die Farben sind zudem ziemlich kräftig und in keinster Weise ausgebleicht. Das Nachziehen der Animationen fällt zudem nur am PC verstärkt auf.

Ton:
Zum Glück hat Anime Virtual den Klassiker eine neue Syncro spendiert, welche wirklich außerordentlich gut klingt! Zudem hat Anime Virtual nicht versucht, den Wortwitz 1:1 aus dem japanischen zu übernehmen. So was geht nämlich immer in die Hose. Stattdessen hat man den Humor und die Witzeleien ordentlich dem deutschen angepasst. Vom technischen her, hat man sich ebenfalls keine Schnitzer geleistet und der Ton ist wirklich erstklassig! Der Soundtrack dringt wundervoll in die Ohren und bei den Actionszenen kracht es ordentlich! Der japanische Ton liegt zwar nur in DD 2.0 vor, klingt aber ebenfalls recht dynamisch.

Bonus:
Hier hat sich Anime Virtual ziemlich stark an die Ghibli Collection gehalten. Und wenn ich stark schreibe, dann mein ich das auch so. Das Digipack ist 1:1 den Ufa Veröffentlichungen angepasst und reiht sich nahtlos in die Aufmachung der Ghilbi Collection ein (inklusive Prägedruck)! Leider hat man sich in Sachen Extras ebenfalls stark an die Ufa VÖ’s gehalten. So spendierte man der Bonus DVD den Film als Storyboard (Wozu eigentlich? Einige Szenen hätten völlig gereicht. Das nervte mich schon bei den Ufa VÖ’s, wo der gesamte Film als Storyboard enthalten ist!) und zwei originale japanische Trailer. Als Gimmick gibt es noch einen Screensaver für den PC dazu. In der Verpackung findet man zudem noch ein 16-seitiges Booklet mit Infos über die Charaktere, die Romanvorlage und Miyazaki\'s Änderungen gegenüber dem Original Manga von Monkey Punch. Einen Produktkatalog von Anime Virtual gibt es zudem noch obendrauf. All samt recht nett, aber nicht überwältigend (keine Bildergalerie, keine Videoclips, keine ausführlichen Hintergrundinfos über die Serie Lupin III und so weiter.). Die Untertitel sind übrigens gut lesbar, gelb und wurden mit einer schwarzen Outline versehen. Leider gibt es für die ab und an erscheinenden Kanji keine seperate Untertitelspur und man muss somit immer wieder hin und her schalten. Dies wurde von mir ja schon bei den anderen Serien wie Paranoia Agent und Tenjo Tenge bemängelt. Schön ist allerdings, dass der Introsong übersetzt wurde. Neben der Deluxe Edition im Digipack, gibt es zudem noch eine Single DVD ohne Extras in einem Amaray.

FAZIT:
Was hab ich mich während des Films amüsiert. Die Story wird leichtfüßig und mit soviel Wortwitz erzählt, das es eine wahre Freude ist zuzusehen. Die deutsche Syncro mit super Dialogen träg viel dazu bei, genauso wie die fabelhaften Animationen und der tolle Soundtrack. Für mich einer der besten Miyazaki Filme überhaupt in einer technisch sehr ansprechenden DVD, welche jedoch unter dem Mangel an guten Extras leidet. Nichtsdestotrotz, sollten alle Fans der japanischen Animationskunst zugreifen! Aber auch alle anderen sollten mehr als nur einen Blick riskieren.

Bild - 8/10
Ton - 9/10
Bonus - 4/10
Film - 10/10

[Diese DVD wurde uns freundlicherweise von Anime Virtual zur Verfügung gestellt]

[Review verfasst von Shagy]

Im Forum könnt ihr darüber diskutieren.